散步小径
“浮士德沉思着来回踱步,梅菲斯特向他走来。”
哪怕是被鄙弃的爱情!哪怕是地狱的元素!我希望还有更坏的东西,让我能拿来赌咒!
怎么回事?是什么使你心烦意乱?我这辈子还没有见过这副嘴脸!
要不我自己是个魔鬼,我真愿让魔鬼拖住了腿。
是什么搞得你晕头转向?看来你只配像个疯子那样大叫大嚷!
国王也不会两样。
于是他便把别针、项链和戒指一股脑儿拿了,仿佛一文钱也值不到,没有少谢也没有多谢,又仿佛不过是一篮子胡桃,还对她们允诺了一大堆天福——母女俩为此受到很大熏陶。
格蕾琴呢?
坐在那儿心神不宁,不知想干什么,也不知该干什么,日夜思念那些金玉,但更思念把金玉送给她的那个人(“更思念把金玉送给她的那个人”:格蕾琴的确更重视送金玉珠宝的人。刚才她称他为“好意送马来的那个人”;下一场又觉得他送她两个小盒子,总有点“蹊跷”。)。
啊,是的,对主人说来,一切不过是儿戏!
按照我的意思做去,去缠住她的邻妇!魔鬼,别像稀粥那样黏黏糊糊,快去把崭新首饰弄一副!
是,仁慈的主人,我欣然从命。
“浮士德下。”