“一个狭小而雅洁的闺房。”

“（编发辫并挽上）”只要知道今天那位先生是谁，我拿出什么来都成！他看上去的确十分英俊，而且一定出自名门（“出自名门”：是从小市民的眼光来看。）；我从他的额头就看得出来——否则他不会那样旁若无人。“（下）”

“梅菲斯特，浮士德上。”

进来，进来！脚步放轻些！

“（沉默片刻之后）”求你让我一个人歇歇！

“（四下窥探）”不是每个少女都这样清洁（“清洁”：此处同时指内心的清洁。）。“（下）”

而你（“而你”：“你”指浮士德自己。）！是什么把你引到这里来？我多么深切地感动！你在这里想干什么？你的心为什么如此沉重？可怜的浮士德，我再也认你不得！

这儿可有一股魔雾笼罩着我？我本来渴望享受一番，怎么仿佛只见到梦里的婵娟？难道我们由每种气压闹着玩儿（“由每种气压闹着玩儿”：歌德相信存在着一种精神气氛，可以不通过感官就作用于人的心情，因此说人是“每种气压的玩物”。）？

如果她顷刻间走了进来，你将如何为你的亵渎而挨罚！唉，偌大汉子会变得何等渺小！马上就会瘫软下来，躺在她的脚下。

“（上）”赶快！我看见她回来了，走到下面来了。

走开！走开！我决不回去！

这里有个小盒子，沉得够可以；是我从别处弄来的（“是我从别处弄来的”：梅菲斯特并非如他在前场末尾所说，打算去挖掘无主的“埋了很久的宝藏”，而是从别处偷来了那些首饰。）。赶快把它放进橱柜里！我向你发誓，她见了一定会神魂颠倒；我在里面放进了一点小玩意儿，你好再把另一个（“另一个”：初版原作“一个公主”，后改此。）也弄到。小妞儿终归是小妞儿，游戏终归是游戏。

难道这还要问？说不定您想把那件宝贝独吞？那么我奉劝您，别为了色欲浪费大好光阴，也替我节省一点精神。我想您还不至于那么悭吝！让我搔搔头，搓搓手，——“（把小盒子放进柜中，重新锁上）”走吧！快走！只为了让那可爱的小妞儿使您称心如意；可您在这儿让人看来，就仿佛走进了讲堂，面前阴沉沉，活生生，竖立着玄学和物理！咱们走吧！“（下）”

“（持灯上）”这里多闷气，多霉湿。“（开窗）”外面倒不那么热。可我觉得这样，不知怎么回事——希望妈妈回了家。我浑身在发抖——真是个蠢女人，事事都害怕。“（一面脱衣，一面唱起来）”

有王有王在屠勒（“有王有王在屠勒”：据罗马传说，屠勒为极北国土；此处指日耳曼高地。这首罗曼采曲作于一七七四年，原来并非为《浮士德》而作，如“奥尔巴赫地下酒店”中所唱诸曲。但是，玛加蕾特在命运攸关的时刻想到爱与死，不觉唱起她儿时就熟悉的这首曲子，是很自然的，虽然她唱时未必理解它的具体内容，歌词对她也有嫌深奥。），

钟情至死不稍减，

王妃弥留心悱恻，

赠他一只黄金盏。

王爱金盏无所似，

设宴不忘把盏空，

每逢举盏痛饮时，

眼泪汪汪如泉涌。

大限将届王下旨，

历举全国各城关，

悉数遗赠诸世子，

留下金盏独不传。

大摆国宴王亲临，

骑士围坐一大圈，

古堡巍巍海之滨，

赫赫祀堂更庄严。

席间立起老酒徒，

饮尽生命之余沥，

圣杯顺手往下投，

投入滔滔白浪里。

只见金盏倾而灌，

深深沉入海中心，

两眼一闭再不看，

从此一滴也不饮。

“（开柜放衣，瞥见首饰盒）”怎么会有这美丽的小盒呢？我的确把橱柜锁得好好的。这真怪呀！里面到底装着什么？也许有人拿它来作押头，我妈妈曾经凭它放过债。带子上系着一把小钥匙，我想可以把它打开来！这是什么？天哪！瞧瞧，我一辈子也没有见过！一件小首饰！贵妇人在良辰吉日就戴着它招摇过市。这项链对我多么般配！这些珠光宝气能属于谁？“（用以打扮起来，走到镜前）”这副耳环要是我的多开心！戴起来会全然变了一个人。美貌对你又有什么用，小妮子？尽管你这也好那也好，可人家就是看不中；人家称赞你，一半是出于怜悯。一切都需要金钱，一切都依靠金钱。唉，我们穷人！