城墙角

“墙龛里有一尊“痛苦圣母”(“痛苦圣母”:指为耶稣受难而痛苦、悲哀的马利亚,多见于巴洛克艺术中。与此相对照的是“荣光圣母”,头戴光圈,从天而降,见《浮士德》第二部结尾处。)的祈祷像,像前摆有花瓶。”

受苦受难的圣母啊,请俯首垂怜我的灾殃!

利剑穿透你的心(“利剑穿透你的心”:参见《新约•路加福音》第二章第三十五节:“你自己的心也要被刀刺透。”“痛苦圣母”的神像常见胸口插一柄剑。),你带着万般痛楚,仰视你儿子的死亡。

你望着天父,向他发出叹息,为了他的和你的忧伤。

谁能感觉、谁能体验我这彻骨的痛楚?

我可怜的心为何担忧,它为何战抖,何所祈求,只有你知道,只有你知道!

无论我走向何方,总有那么多、那么多、那么多悲苦堵住我的胸口!

唉!只要我单人独处,我就哭啊,哭啊,哭啊,哭得心痛如绞。

我清早为你摘下这些鲜花,唉!我的泪水淋湿了窗前的花缸。

朝阳明亮地照进了我的小房,我已完全绝望地坐在我的床上。

救救我吧!把我救出耻辱和死亡!受苦受难的圣母啊,请俯首垂怜我的灾殃(“请俯首垂怜我的灾殃”:这篇祷词的首尾句,出自十三世纪末意大利宗教诗人雅可波纳•达•托蒂的拉丁文《痛苦圣母颂》。他曾是圣方济各会居士,因批评教皇而下狱。)!